当你看到“ Made in France ”的商品标签时，会想到什么?法国人的浪漫、优雅的设计，还是高贵的质感?
一般来说，如果产品名称听起来较为国际化(例如亚洲产品会搭配英文名称)，消费者会认为这个商品的品质较好。有些产品也会利用某个国家的意象进行命名，例如国内厂商制造的日本拉面，在包装上会有大量的日文。
洋名商品更吸引人，尤其是享乐性商品
通常许多的享乐商品(hedonic product)都会与法国文化所连结，例如奢侈品及美食;而实用性商品(utilitarian product)则较偏向严谨的德国文化，像是汽车、工艺品等等。因此可以看到许多非法国生产的商品，特别是一些巧克力、香水的产品，都会利用法文来取名。
学者进行了一项 4 阶段的实验，希望能了解消费者在面对不同型态的商品时(享乐性商品 vs. 实用性商品)，是否有不同的认知反应。
结果发现，产品的名称会影响消费者对于产地的心理认知。举例来说，日文命名的商品，会让人认为是日本生产的产品。消费者容易被商品名称附带的“产地信息”(country of origin, COO)所迷惑，增加购买意愿。研究者比较了“香水沐浴乳”(享乐性)和“抗菌沐浴乳(实用性)两者产地信息(COO)对消费者认知的差异。结果发现，享乐性商品的广告文宣中，如果利用比较华丽的词藻，会更增加消费者购买意愿，其效果胜于实用性商品!
商品采用洋名也可能是双面刃
当使用者看到商品的产地，事实上并非原本预期的国家时(例如，商品是日文名称，但产地为国内)，消费者心目中会产生不一致的观感，造成负面的影响。
研究结果发现，消费者尤其在意香水沐浴乳的名称和产地是否一致相符。也就是说，当享乐商品名称和产地不符，反而会降低消费者购买意愿，造成反效果会大于实用性商品
享乐性或实用性商品，命名学问大不同
因此当厂商生产的商品若是享乐性商品时，消费者对于“名称与产地讯息不符”的情况会较为敏感;但面对实用性商品时，则会考虑商品的性能或内涵，不会只被产品名称牵着走。
像是先前提到“国内厂商出品的日本拉面”的例子，厂商应该在包装上加强拉面的口感、营养价值等等比较实际的资讯，来减低消费者心中对于名称与产地不一致的负面观感。
产品命名的学问可不小，在营销的过程中要考虑到顾客对于产品的想像，以及可能的认知落差，制作出符合他们期待的商品包装与命名。不知道大家偏好洋名的商品，还是本土在地名称的商品呢?
研究文章出处：Melnyk, V., Klein, K., & Völckner, F. (2012). The Double-Edged Sword of Foreign Brand Names for Companies from Emerging Countries. Journal of Marketing, 76(6), 21-37.
匿名用户
