都2020年了,《爱情公寓》还在抄袭
2020-01-15 14:07 影视

都2020年了,《爱情公寓》还在抄袭

文|刺猬公社旗下娱刺儿  作者丨御寒 编辑|石灿

在很多人眼中,《爱情公寓》一度是国产影视剧的“耻辱”。时隔六年,它再次站上了舆论的风口浪尖。

在知乎“怎么看那些看了英剧美剧后优越感很强的人看不起看国产电视剧的行为”一问下,高赞回答写道:

“如果你问我,看《生活大爆炸》《好汉两个半》等剧的人,为什么会鄙夷把《爱情公寓》捧得很高的人……那我就想说,吃惯了八大菜系的中国人,为什么看不起英国的黑暗料理,你心里没点数么?”

1月12日,《爱情公寓》第五季上线爱奇艺。开播后,“子乔美嘉领证”、“胡一菲曾小贤领证”、“爱情公寓5”等话题纷纷登上微博热搜。吕子乔的扮演者孙艺洲发布了一条关于《爱情公寓5》的微博,转发和评论都突破3万,点赞数超过了32万。

从前8集的播出效果来看,最终季的质量似乎不尽人意。前四季的豆瓣评分均在7分以上,而第五季只有4.7分,参与评分的用户中近40%打出了一星。曾经风靡一时的11位主要演员,也只有7位的名字还留在演员表上,尤其是主演王传君和邓家佳的缺席,让第五季失色不少。

唯一保留下来的是《爱情公寓》系列自开播以来的争议体质。喜欢它的人欣慰地看到剧中的有情人终成眷属;而不喜欢它的人永远也不会明白,到底是谁执着于为“抄袭公寓”买单?

“第一情景喜剧”的滑铁卢

《爱情公寓》的传说开始于2009年。

这是一部都市爱情情景喜剧,讲述了住在一栋公寓相邻房间的青年男女的故事。第一季于2009年8月在江西卫视上独播,播出期间始终占据全国同时段收视率排名第一,并在当年获得《新周刊》 年度最佳电视剧的提名。

此后,第二季(2011)、第三季(2012)以及第四季(2014)几乎包揽了同时段收视冠军,多次获得各项电视剧大奖,并成为相当一部分年轻观众最喜爱的剧集,在他们的青春回忆中占据一席之地。这一群曾经名不见经传的小演员,也迅速成长为娱乐圈的当红明星。

图源:搜狐

然而,从开播之初,该剧就陷入了“抄袭风波”。

熟悉美剧的观众,很容易在《爱情公寓》中看到《老友记》《老爸老妈的浪漫史》《好汉两个半》《IT狂人》《生活大爆炸》等欧美经典情景喜剧的影子,甚至连台词都没有变化,《爱情公寓》也因此被冠上了“抄袭公寓”和“汉化公寓”的称号。

例如,《爱情公寓》第一季第14集中的“蟑螂鼠”,就照搬了《老爸老妈的浪漫史》第一季第七集中的设定,角色发现“蟑螂鼠”,向其他角色描述,和“蟑螂鼠”搏斗,人物台词和故事发展近乎一样。第二季第4集中答题比赛的情节,则完全抄袭了《老友记》第四季第12集的经典片段。

蟑螂鼠老爸老妈的浪漫史/爱情公寓

到了2012年第三季播出的时候,网友对《爱情公寓》的炮轰达到高潮,甚至连英国的《每日邮报》也发布过相关报道。

“残狼之卑”是一名B站up主,因为制作《爱情公寓的抄袭史》系列视频而成名,目前粉丝超过20万。2016年4月,“残狼之卑”开始整理《爱情公寓》的抄袭对比视频,截止目前,第一季的抄袭片段整理完毕,第二季整理了部分。

根据“残狼之卑”的数据,在《爱情公寓1》中,和经典美剧雷同的台词超过了2000条,非原创故事线29条,甚至有5集是整集照搬,涉及的影视剧除了欧美情景喜剧以外,还有2000年的香港电影《辣手回春》,经典喜剧电影《憨豆特工》,美国超级碗广告,奇志大兵的双簧节目等。

这只是“抄袭公寓”的冰山一角。微博段子手和众多网友也发现,剧中很多笑点来自于微博上流传甚广的段子。

如此明目张胆的抄袭行为,贯穿了前四季,却收获了大批的粉丝和极高的口碑。

然而,新一季开播后,《爱情公寓》虽然热度依旧,却遭遇了口碑的滑铁卢,从前四季7.5分的均分,断崖式下滑到4.7分。

此前,饰演展博的金世佳,饰演唐悠悠的邓家佳,都在某种程度上表态了自己将不会再出演《爱情公寓》的相关作品。饰演关谷的王传君,更是用一句“关我屁事”撇清了自己和《爱情公寓》续集的关系;而《爱情公寓》也在剧中安排了关谷父亲一角,指责他“忘恩负义”,意有所指。

根据爱奇艺的预告,《爱情公寓5》将于1月28日开始进行超前点播,导演韦正也明确表示将不会再出续集。从粉墨登场到“再见”之际,这部“第一情景喜剧”始终没摘掉“抄袭”的标签。

1月13日,第五季播出的第二天,细心的网友就发现,第8集中美嘉画的几幅图画,抄袭了B站up主“老番茄”的作品。同时,作家、自媒体人雷斯林也发现,自己曾经在知乎上写的段子也出现在了《爱情公寓》里。

一位知乎网友形象地评价道:“只能说编剧真的是与时俱进,抄的还都是行业翘楚。”从电影、电视、曲艺等传统表演内容,到2010年代初兴起的微博段子,再到如今盛行的搞笑视频,都为《爱情公寓》提供过灵感和素材。

谁在为“抄袭”买单

2012年8月4日,微博认证撰稿人赖宝发布微博称,《爱情公寓3》大量抄袭了他的小说《赖宝日记》里的段子。

当天下午,《爱情公寓》电视剧官方微博公开道歉信,承认在剧本的创作过程中,“广泛吸取了各种元素,包括不少流传的网络段子”,同时表示将按原创每千字1万元的标准补偿稿酬。

对于此举,叫兽易小星和知名编剧宁财神都转发给予了肯定,宁财神评价道:“好像是第一次有剧组因此道歉和赔偿,态度很好,赞一个!尊重网络版权,走出了第一步。”同时,赖宝也接受了节目组的致歉,表示不会要求赔偿。

图源:微博@爱情公寓电视剧

然而,从更宏观的角度来看,这一举动的讽刺含义似乎大于现实意义。

虽然电视团队主动提出为段子手补偿稿费,但那些被生搬硬套的原创剧集,不仅拿不到任何版权费,甚至连姓名都没有。

即便被网友扒出了大量雷同的台词、几乎相同的人物设定和一模一样的故事线,直至今日,《爱情公寓》的主创人员也没有承认“抄袭”。

2012年,编剧汪远对网友质疑的回复是:“与其自以为是,不如低头学习”。他承认自己“在编剧时脑子里会自动串联各剧的经典段落”,但认为这是一种“致敬”,而非抄袭。主演之一娄艺潇也称:“确实有借鉴,虽然是借鉴了一些美剧的桥段,但是是用中国的方式,不然那些笑点中国的观众也会看不懂。”

2014年,《爱情公寓4》播出之前,主演之一李佳航曾在活动上提到:“《爱情公寓》有这样的市场反应,说明观众还是认可我们的创新。”王传君也认为,如果只是抄袭效仿,《爱情公寓》根本撑不到第四季。

和主创团队一样听不得“抄袭”二字的,还有追了整整十年的粉丝。

撇开个人审美的因素不谈,《爱情公寓》对观众的吸引力是真实存在的。

不是所有人都是欧美剧的受众。很多人此前没有接触过《老友记》等美剧,甚至很少接触情景喜剧这一题材。对他们来说,《爱情公寓》是一种全新的形式,带来了新的娱乐模式和观影体验,甚至成为他们“青春”的一部分。即便看到了抄袭“实锤”,也不是所有人都愿意“脱饭回踩”。

一位曾经的《爱情公寓》粉丝告诉刺猬公社(ID:ciweigongshe),她之前完全没有看过《老友记》等欧美情景喜剧,很快就喜欢上了《爱情公寓》。看到它抄袭的消息之后,虽然心情复杂,但是对剧中人物角色的感情已经建立起来了,她便选择了“睁一只眼闭一只眼”。

若干年后,她无意之中开始看英剧《IT狂人》,才发现很多地方都似曾相识。尤其是《爱情公寓》里“胡一菲假死”的片段,和《IT狂人》中的情节一模一样,这种“亲身验证”的经历也让她彻底对《爱情公寓》失去了兴趣。

不过,对更多粉丝来说,他们的想法大多停留在“睁一只眼闭一只眼”的阶段。除了批评那些指责抄袭的人“道德绑架”、“小题大做”和“崇洋媚外”,最常见的话术是:“只要好笑就可以了。”也有人拿出其他有抄袭争议的内容反问对方:“《王者荣耀》也抄袭,你不是也玩吗?”

这些话也广泛运用于所有涉嫌抄袭的内容创作中,其背后的潜台词就是:“虽然我知道它是抄袭的,但是没关系。”

事实也证明,他们确实不在乎。2016年,《爱情公寓4》在首播后打破中国电视剧网络播放纪录。到了2018年,《爱情公寓》电影虽然口碑扑街,却也收获了5.55亿票房。

即便汪远的名字没有出现在第五季的编剧名单里,换成了总导演韦正,但是“抄袭公寓”的传说没有停止。截止目前,《爱情公寓》始终霸占爱奇艺搜索榜第一,大量观众为自己的“青春”叫好。

一位知乎用户在“如何评价《爱情公寓5》最终季”一问下回答说:“其实看了这么多年爱情公寓,什么抄袭,什么笑点不怎么在乎了。唯一在乎的只有公寓里哪(那)三对到底有个什么结果。”正如曾经有粉丝表示,捍卫《爱情公寓》,其实是不想轻易承认“自己的青春喂了狗”。

在这样的逻辑下,总有人会为“抄袭”买单。

如何理解“抄袭”

汪远曾经在采访中说过这样一句话:“很多桥段经常出现在不同的剧中,如果这也叫抄袭,那么美剧之间本身就是在抄来抄去。”

从某种角度来看,这句话说得不无道理。

作为美国情景喜剧的里程碑式作品,《老友记》对很多其后播出的情景喜剧来说,具有重要的借鉴意义。尤其是场景设置和人物关系,很多设定都是一脉相承的,相似的故事主线就顺理成章地产生了。恋爱、分手、寻亲、追梦、搬家、分别等,都是构成大多数情景喜剧的基本要素。

图源:豆瓣

以《老友记》《老爸老妈的浪漫史》和《生活大爆炸》为例,可以轻松找到这三部经典喜剧的共同点。在角色关系上,都是5~7人组成的小群体的故事,都有一对纠缠不清的情侣(Ross/Rachel,Ted/Robin,Leonard/Penny),一对老朋友(Ross/Chandler, Ted/Marshall, Leonard/Sheldon),一对稳定的夫妻(Monica/Chandler,Lily/Marshall,Bernadette/Howard)。

在人设上,都有一个书呆子(Ross/Ted/Sheldon),一个花花公子(Joey/Barney/Howard),一个在演艺圈工作的人(Joey/Robin/Penny),一个傻白甜(Phoebe/Marshall/Raj),一个不知道自己父母的人(Phoebe/Barney/Howard)等。

在此基础之上,三部剧里有很多故事主线是相似的:书呆子被其他人嘲笑,花花公子从到处撩妹到改邪归正,和亲生父母的重逢,有情人终成眷属,等等。

这种“借鉴”之所以没有引起很大的争议,是因为他们在保留故事内核的同时,作出了足够的细节创新。相似的故事主线,在这三部喜剧中,得到了各不相同的包装和打磨,根据人物性格、地点和时代背景的不同,也呈现出了不一样的笑点和特点。

虽然有美国观众认为《老爸老妈的浪漫史》存在对《老友记》的抄袭,但是大多仅限于整体设定和部分主线,不存在大面积抄袭行为。

这一点却不适用于《爱情公寓》。从网友的对比里可以看出,在很多抄袭桥段里,《爱情公寓》没有根据实际情况进行调整和修改,而是简单粗暴地照搬。同时,为了迎合情节和笑点,很多桥段和角色性格、社会背景并不相符。

另一部被盖章“剧本抄袭”的是很多人的童年阴影——《少年包青天》。除了大量案件涉嫌抄袭《金田一少年记事薄》外,日本推理小说家岛田庄司也曾在推特上明确指出《少年包青天》抄袭了他的代表作《占星术杀人魔法》。

情景喜剧和悬疑剧集的剧本门槛较高,前者的笑点难写,后者的疑点难圆。考虑到这个,为了节约人工成本,优化最终效果,这两个类型频繁发生“剧本抄袭”的情况就也不足为奇。

汪远将其归因于“编剧行业的不健全”。在接受《羊城晚报》的采访时,汪远解释说《老友记》有16个编剧,而《爱情公寓》的剧本工作几乎是他一个人完成的。“他们可以做到,是因为在好莱坞,他们有优秀的人才、健全的体制运作……我们这个行业还在起步和成长阶段,我只期待有一天,行业可以健全到让中国人也可以16个人编一部剧,不用一个人闭门造车。”

此前,刺猬公社曾经和多位编剧深入交流,得到的反馈是:比起创作,编剧这个行业,更像是一个打工仔。

一位编剧告诉刺猬公社:“电视剧制作中,编剧的能动性很低,周期短、公司逼得紧,编剧连自己的生活都没有,根本写不出有思考性的内容,实在交不上稿就只能去参考、去抄别人。”还有人坦言:“很多编剧就是为了挣钱,写完了交稿,钱到手就走人,后边怎么拍、甚至能不能拍出来,也都不是我能左右的。”

但是,“行业不健全”不是“抄袭”的借口。抄袭是一条捷径,窃取的就是堂堂正正地从“不健全”走到“成熟”的先行者的劳动成果。

“剧本抄袭”在目前的影视剧中已经不算常见,但是根本的问题没有被解决。改编盛行的时代,更多的抄袭争议发生在网文原著上。例如2019年11月上映的《少年的你》就一度陷入“抄袭”风波。

从电视到电影,每个领域都在讨论“抄袭”,但总有人愿意为“抄袭”买单。这或许是《爱情公寓》系列最后一次面对“抄袭”,却不是国产影视作品的最后一次。

备注:“猬看文娱”是一关于文化娱乐领域的栏目,细分“娱刺儿”账号,专注综艺、饮食、音乐等领域的选题报道,刺探未来文娱产业的方向。

刺猬公社旗下娱刺儿
文章评价
匿名用户
发布