本文由i黑马作者Vito整理自huffingtonpost 翻译：翻译帖 深水双鱼
根据美联社和CNBC电视频道一个新的调查结果显示，一半的美国人认为Facebook是昙花一现。在这个社交网络首次发售股票期间，一半的美国人同样称其预期要求的股价太高。
哈佛大学学生马克·扎克伯格在八年前创办的这家公司，看起来正在筹备有史以来最大的互联网上市。Facebook预期将以100亿美元的身价于本周末在华尔街亮相，其身价超过迪斯尼，福特以及卡夫食品。
这是Facebook公布在其相对短暂历史中可观数字的实际证明。超过40%的美国成年人每周至少一次登录Facebook来分享新闻、个人评论以及图片，全球总计大约有9亿用户。Facebook的收益从2009年的7.77亿美元增长到去年的37亿美元，在2012年第一季度，其收益超过十亿美元。
只有三分之一的受访者认为该公司的预期股值是适当的，而50%的人说实在是太高了。58%的股市投资者称他们认为股价估计过高，大约十分之三的投资者认为预期股价是合理的。Facebook本周二将其预期股值从原来的每股28至35美元提升到每股34至38美元。
但是对股价的担忧不一定会真的阻止潜在的投资者。接受调查的人群中有一半认为Facebook是一个不错的选择，而30%的人则不这么认为，其余的人表示不确定。从事股票投资的美国人对此大致认同，持乐观态度。而在过去几个月里对自己所持股票进行变更的那些人则表现得比较“消极”，有40%认为Facebook将不会是一个很好的投资。
每天登陆Facebook的大部分刚成年的年轻人表示更乐意跟随28岁的舵手，CEO马克·扎克伯格。扎克伯格的同龄人当中(35岁以下的成年人)，59%的人说Facebook是一个不错的选择。相反，65岁以上的人群中只有39%认为Facebook股票是一项很好的投资。35至44岁的人群中有近一半说，这家公司是一个不错的选择，55%的中年人持相同看法。
那些年龄在35岁以下的一代是对Facebook的互联网上市最感兴趣的群体，因为他们是沉浸在社交网络中长大的。他们是从自己大学宿舍登录Facebook的首批用户，之后，Facebook扩展到允许高中生和更年轻的学生注册。Facebook已经成为他们生活中不可分割的一部分，通过公告和图片，给他们提供了一个传播生活中重大进展的平台。
相反，在Facebook极少见到老年人：只有21%的老年人拥有帐号。婴儿潮一代(二战后出生的一代)中有一半拥有帐号。但是Facebook上56%的美国人是年轻人，其中三分之二出生于1962至1975之间。令人惊讶的是，年龄18至35的人群中有81%在使用社交网站。
年轻人并不仅仅只是关注，他们会通过智能手机，平板电脑和笔记本电脑经常登陆Facebook。虽然可供选择的社交网络正在多元化，例如Twitter和Google+,但扎克伯格同龄人的55%每天都会去Facebook，其中有1/3一天会去好多次。尽管他们使用的强度很大，但是其中预测Facebook的吸引力会消褪的还是勉强占多数(51%)，很少有人坚持认为它会成为一种服务(44%)。
整体上，公众对这家公司未来的预计喜忧参半。不到一半(46%)的成年人预计Facebook的寿命不会很长，而43%的人认为其具有后劲。
对于在本周一共过完自己28岁生日的Facebook CEO扎克伯格来说，年轻人对他更加熟悉，对他的评价也更为积极。但46%的35岁以下的人，像他这样的。和那些年轻的成年人不到4%的人说他们从来没有听说过他。总体而言，1/5的美国人说他们从来没有听说过他，30%的人未发表看法，而14%的人则不喜欢他。大约只有1/3的人对这名CEO印象比较好，因为他曾对Facebook变着方式获取用户隐私的做法表示不满。
但是年龄在35岁以下的人群中有46%喜欢他，而称从没听说过他的年轻人不足4%。
隐私问题是一根毒刺。每五个Facebook的用户中，有三个称他们在这家公司对他们个人信息保护方面很少或根本没有信心，只有13%认为Facebook会保护他们的数据，仅仅只有12%认为通过这个站点购物是安全的。即使是Facebook最忠实的用户也对在此购物持谨慎态度，每天使用这个网站的用户中，有一半称他们对在此购物感到不放心。
至于Facebook收入的主要来源---广告，47%的用户称他们从不会去点击，也不会去点击Facebook上的赞助内容，另外大约有25%的用户称他们点击的次数很少。
尽管用户对隐私问题表示不满，但是Facebook和扎克伯格还是同许多美国人联系在了一起。调查显示，对于扎克伯格来说，名气和年轻是他最宝贵的资本。对于那些听说过这名CEO的人来说，2/3在某种程度上对他运营一家大型上市公司的能力表示有信心，22%怀疑他扮演领导者角色的能力。至于他创办的社交网络，51%的美国人点击“喜欢”。
美联社和CNBC电视频道的调查由GfK Roper公共事务and 企业通讯公司联合执行完成。它涉及到全国范围内1004名成年人的固定电话和手机访谈，抽样正负误差为3.9个百分点。
匿名用户
