编译/导读：冉伟
【导读】硅谷银行新近发布的《2012创业展望》基于对软件、硬件、生命科学、清洁科技等行业，270家科技创业企业负责人的在线调查，从商业环境、就业、增长机会/挑战、全球市场、政策期许等方面得到一些主要发现。
透过报告中的数据，我们可以了解美国创业者对未来的乐观、对促进就业的预期、对国际化拓展的愿望，体会他们对整体经济环境、相关支持政策、教育体系的质疑和担忧。同时，我们也可以通过本报告看到硅谷银行对推动美国创业与创新的不遗余力。
【译文】
技术类创业企业继续引领经济复苏
?在2011年，达到和超过业务收入目标的企业约为64%，例较2010、2011年有所增加。
?创业者依旧保持乐观。61%的受访者者认为商业环境比一年前有所改善，72%的受访者认为商业环境在来年会进一步改善。
?相比其他行业，软件产业显得最为健康，对未来也具有最为积极的展望。
就业、就业、就业
?创业公司依旧是创造就业机会的引擎。83%的企业计划在来年招聘新员工。
?但是，招聘预期因行业而异。软件行业有招聘预期的企业比例高达90%，而在硬件行业这一比例仅为73%。
?大多数预期就业机会将产生于国内各州。海外市场的招聘也将增长，但低于国内市场。
国内与国外市场的吸引力
?79%的受访者认为：对于商业活动的开展，美国是一个有吸引力的地方。因为我们关注创新，关注企业家思维。
?企业家同样认为：相比国外市场，美国国内的资本可获得性、文化、员工素质和职业伦理都更为理想。
?相比往年，受访者对高等教育质量的评价更低。这是一个令人不安的趋势，特别是只有不到1/3(28%)的受访者认为美国的教育体系为他们输送了具有相关技能的人才。更让人惊讶的是，大多数的负面意见来自于乐观的软件产业的受访者。
国际化拓展
?受访者认为：在某些方面，国外市场比美国市场更有吸引力，最为显著的是业务成本、税收优惠以及监管环境。
?受访者对监管环境的评价显示出这样一个发现：在越是受到更严厉监管的生命科学和清洁技术部门，越是把海外拓展作为必要的战略。因为这些行业在国内要实现快速发展，需要面临更多挑战。
?2/3的受访者把海外市场视为业务增长的机会。只有16%的受访者认为他们难以在国内立足，需要谋求海外市场的机会。
增长：机会与挑战
?59%的受访者认为企业最大的增长机会来自于新市场的拓展。
?在最大的挑战方面，37%的受访者认为来自于规模化运营。认为最大挑战来源于总体经济环境和监管/政治环境的则均为35%。
?即使资本可获得性对于美国创业者来说是一个优势，有36%的受访者仍认为股权融资是他们需要面对的最大挑战之一。
?受访者非常支持资本市场改革，以帮助他们战胜挑战。不少相关的改革措施包含在新近发布的就业法案中。
政府的角色
?在这个动荡的大选年里，83%的受访者认为：总统候选人要么对如何刺激创新经济的增长无计可施，要么就不会关注这个问题。
?在需要优先考虑的政策方面，选择知识产权保护、医疗成本控制、监管效率的受访者分别占到52%、49%、34%。另外，34%的受访者选择了：推行改革，以吸引更多具有高技能的外国工人。
?创业者认为在2011年，政策制定者在制定知识产权保护的优先政策方面毫无进展，并且在提升监管环境方面同样无所建树。
?在财政支持方面，创业者继续关注创意和基础设施方面的投资。具体来说，最为靠前的问题是：研发税收减免、研发投入以及技术基础设施投资。
本文由i黑马作者Vito整理自SVB 翻译 资本实验室 冉伟
匿名用户
